Tôi đã xem qua bệnh án và hồ sơ quân nhân của ông --
Từng tham gia chiến đấu tại Panama, Grenada,
huân chương chiến đấu hạng nhất tại Vùng Vịnh,
với vô vàn chiến công vang dội, nhưng cũng gặp nhiều bi kịch.
Trung tá à, theo tôi thấy thì...
- Những lần tự tử hụt của ông đơn giản là... -.. những tiếng kêu cứu.
Ông đã cố gắng tự sát hơn 3 lần trong suốt 2 tuần qua.
- Nói thật, nếu ông cần... -Frankly, if you wanted to... -.. anh không hiểu rồi.
Hắn không cho tôi làm thế. Hắn sẽ không để tôi được chết.
Ai? Ai ngăn không cho ông tự sát?
Ông cứ nằm nghỉ một lát đi. Tôi sẽ quay lại với thứ thuốc gì đó để giúp ông ngủ.
[ Tiếng cửa mở ]
[ Tiếng chốt cửa ]
Ngừng lại, trung tá.
Không ! Lần này thì không !
Á ! hãy để tôi được chết ! [ chuông báo động ]
Ôi Chúa ơi.
- Ông ấy đâu ? - Dưới này. Ông ấy trong đây.
Nhẹ nhàng thôi.
Tôi đã nói rồi mà, Hắn không cho tôi được chết.
Hồ Sơ Tuyệt Mật Phần 3 Tập 07 - Kim Thiền thoát xác
[ Tiếng chim hót ]
Tôi không muốn nói về chuyện đó nữa.
Tôi đã nói với họ rất nhiều lần, nhưng họ không chịu nghe.
- Ông muốn nói là họ không chịu tin. - Đúng thế.
Vào thời điểm tai nạn xảy ra, theo như ông khai trong bản báo cáo này
ông tin rằng có ai khác ở trong phòng đó.
Đó không phải là tai nạn, anh không hiểu sao?
Nhưng người này đã cứu mạng ông, không phải sao?
Nhìn tôi đi. Nhìn đi!
Thế này có gọi là sống không? Hắn đã lấy đi tất cả.
Ông có biết đó là ai không?
Tôi chưa bao giờ nhìn rõ mặt hắn, nhưng có vẻ như hắn là lính, luôn luôn đứng nghiêm.
- Lính phe ta à ? - cũng có thể là lính của Sadam Hussein,
quay lại để bắt tôi chịu trách nhiệm.
Cho dù đó là ai đi nữa, hắn biết tên tôi.
Hắn nói chuyện với ông à?
Hắn nói: "giờ của ông đã tận rồi".
Và hắn bắt đầu lấy đi tất cả.
Hắn đã lấy đi những gì?
Tất cả.
Vợ tôi, và con tôi.
- Hắn đã làm gì ? - Bằng cách nào...
Hắn đã thiêu sống họ.
và bây giờ thì hắn bắt tôi phải chịu đựng...
Bởi vì hắn sẽ không để tôi chết.
[ cửa mở ]
Đặc vụ Mulder và Scully, tôi có thể nói vài lời không?
Tôi được lệnh yêu cầu hai người ngưng ngay chuyện đang điều tra ở đây.
Ai ra lệnh vậy, đại úy?
Là tướng Callahan, chỉ huy trực tiếp của trung tá Stans
- Có chuyện gì không ổn à ? - Theo đúng nghi thức ..
tất cả các cuộc điều tra hình sự về quân nhân...
phải được tiến hành qua các kênh quân đội và chỉ huy của họ.
Hả ? Bộ chúng tôi chưa trình báo ở ngoài cửa rồi sao?
Hai người đang vi phạm nguyên tắc và thủ tục hành chính.
Xin lỗi, nhưng chỉ huy của tướng Callahan là ai?
- Xin lỗi, tôi không hiểu. - Giả sử chúng tôi cần điều tra ông ấy,
- ..thì chúng tôi cần gặp ai? - Điều tra về chuyện gì?
- Chuyện gì cũng được. - Tướng Callahan là chỉ huy cao cấp nhất ở đây.
- Được, thế thì chúng tôi muốn gặp ông ấy trước khi chúng tôi ra khỏi đây. - Tôi không biết ông ấy có rảnh không.
Bảo với ông ấy thu xếp đi. Hãy nói với ông ấy, đó là cách thức làm việc của chúng tôi.
Trong khi đó, chúng tôi muốn kết lại buổi điều tra với trung tá Stans.
Ai biết được khi nào ông ấy lại muốn tự sát nữa.
Mulder, mình dứt điểm chuyện này thôi.
Đêm nào tôi cũng chỉ mơ về một giấc mơ thôi.
Tôi biết là đám què chúng ta đều có cùng một giấc mơ: được bước đi
Trong giấc mơ của mình, tôi tự bước ra khỏi xe lăn, tự đứng một mình
và khi tôi nhìn về phía cuối hành lang,
Tôi không còn trong bệnh viện nữa, mà là ở nhà.
Và bé con tôi đang ở đó..
không nghĩ ngợi gì,
Tôi bước một bước về phía bé, và tôi bước thêm bước nữa.
Rồi tôi bế bé lên và mang bé ra ngoài sân trên chính đôi chân mình.
Ngoài sân có con trai tôi.
Và chúng tôi đã chạy cùng nhau.
Chạy nhé. Chân tôi lành lặn như xưa.
Rồi chúng tôi chơi banh, tôi chỉ cho cháu vài chiêu.
Giống như cha tôi đã từng làm.
Rồi chúng tôi đi bộ về nhà.
Không cần nạng, không cần xe lăn.
Tôi biết có lẽ sẽ không bao giờ bước đi được nữa, nhưng giấc mơ quá thực
nó làm tôi chợt nghĩ, biết đâu ngày nào đó...
[ cười nhạo ] .. đừng có nín thở mà chờ nha.
Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều muốn nghe quan điểm của anh đó, Leonard.
Ồ, ông thật sự muốn biết tôi nghĩ gì à?
Tôi thấy thương hại các anh. Thật đó.
Với những trò bóng rổ khuyết tật, hay đua xe lăn ...
[ cười khẩy ] ..các anh cư xử như thể chúng ta là người bình thường.
- Nhưng chúng ta là người bình thường mà. - Bạn à, đã lâu rồi có soi gương không vậy?
hình như bạn thiếu một giò đó.
[ á á á ]
Tôi không có cái nào cả. á, 2 tay tôi đâu mất rồi?
- Chúng tôi hiểu cảm giác của anh. - Vớ vẩn.
[ Cười nhạo ] Làm cóc gì mà ông hiểu được tôi cảm thấy gì?
Chỉ có một cách duy nhất để ông có thể cảm nhận được,
và tôi cầu Chúa rằng Ngài hãy lấy đi cả tay lẫn chân của ông..
và cho ông nếm mùi vị của cảm giác đó.
Roach, lại đây.
Tôi xin lỗi quý vị. Chúng ta thử lại nhé.
- Có chuyện gì thế, Roach? - Gì là gì?
Trên mặt anh hiện đầy chữ "hoảng hốt" kìa.
Có chuyện gì thế? Chả có gì cả.
Xạo. Tôi cùng ngồi tháp pháo với anh 2 năm đó.
Tôi biết thừa cái mặt anh khi anh có chuyện bận tâm.
Coi nào, binh nhì. Báo cáo coi.
FBI đến rồi, họ đang ở bên dưới.
Và họ đang hỏi han về trung tá.
Kệ cha tụi nó đi, nghe không, Roach?
Kệ cha chúng nó. Cứ quên chúng nó đi.
Đại tướng à.
Thưa ngài?
Có đặc vụ Mulder và Scully cần gặp ngài.
- Cảm ơn đại úy. - Chào đại tướng.
Tôi muốn hai vị biết rằng tôi đã nhờ đại úy lên lạc với bộ Tư Pháp...
và cho họ biết về sự vi phạm của FBI ở đây.
Tôi nghĩ chắc đây không phải là lúc thích hợp để cảm ơn ông vì đã cho chúng tôi gặp mặt.
Tôi đảm bảo với hai vị, chuyện này sẽ không chìm xuồng đâu.
Tôi cũng không mong như thế, đặc biệt là với tình trạng nghiêm trọng của vụ án của trung tá Stans.
Vụ án nào? Không có vụ nào cả.
Stans bị bệnh rất nặng.
Vâng, chúng tôi đã nghe. Nhưng hồ sơ của ông ấy thiếu...
rất nhiều tình tiết quan trọng mà chúng tôi thu thập được trong buổi nói chuyện hôm nay.
Tôi đảm bảo mọi thứ có liên quan đến hoàn cảnh của Stans đều có trong đó.
Trừ việc nhắc đến cái chết của vợ và hai con ông ấy...
trong một vụ cháy nhà 3 tháng trước.
- Ừ, đó là một tai nạn bi thảm. - Đúng.
Nhưng hoàn toàn không có dấu vết một cuộc điều tra tội phạm hay hỏa hoạn nào cả.
Stans đã cố gắng cứu cả gia đình tối hôm đó.
Vâng, theo ông ấy thì đã có ai đó ngăn chặn ông ta lại.
Bởi một loại binh sĩ ma nào đó.
Này, tôi biết Stans từ lâu rồi nhé.
và không thể phủ nhận rằng ông ấy đã phải chịu đau đớn nhiều.
Không phải giống như đại đội trưởng Keven Aiklen chứ.
Ông cũng biết trung sĩ Aiklen phải không?
Anh ấy đã từng chiến đấu dưới quyền tôi ở Vùng Vịnh.
Sáu tháng trước, Aiklen cũng mất cả gia đình trong một vụ cháy nhà.
Sau đó, anh ấy đã được điều trị tâm thần vì có những biểu hiện hoang tưởng
anh ấy kể với bác sỹ rắng anh ấy muốn chết, nhưng có ai đó ngăn anh lại.
trước khi nhảy vào máy xay gỗ trước sân bệnh viện.
Trừ khi đó là chuyện thủ tục hành chính ở đây
thì tôi nghĩ chuyện trùng hợp như thế đã bị làm ngơ một cách lạ lùng, thưa ngài.
Khoan đã. Vậy ai là nghi phạm ở đây?
Này. Tôi không bào chữa gì cho cuộc sống thê lương của những người này nhé.
Họ đều là nạn nhân chiến tranh.
là những người can đảm mà chúng ta không thể giúp gì ngoài việc cảm thấy xót thương cho họ.
Nếu các vị nghĩ rằng có chuyện gì khác đàng sau nữa, các vị đã phạm sai lầm nghiêm trọng rồi.
Đó là kết luận của riêng ông, thưa Đại Tường.
Tuy nhiên tôi mong rằng ông sẽ cho phép chúng tôi có cơ hội tự rút ra kết luận của riêng mình.
Cô nghĩ là Đại Tướng đang che giấu chuyện gì đó à?
Không. Tôi nghĩ ông ấy đang cố gắng che đậy tất cả.
Cô không nghĩ là ông ấy chỉ đang cố gắng bảo vệ lính của mình sao?
Mulder à, tôi biết chuyện này không phải là lý do lôi anh vào vụ này..
Nhưng tôi nghĩ, mọi chuyện ở đây đã rõ ràng rồi mà.
Rõ ràng thế nào?
Thì là đại tường đang cố gắng bảo vệ lính của ông ấy, nhưng là bảo vệ khỏi ...
bi truy tố vì tội giết gia đình họ.
- Tại sao ông ấy lại làm thế? - Tôi không biết.
Nhưng tôi có nghĩ ra nhiều lý do chính đáng.
Chẳng hạn như bởi vì họ là lính của ông ấy, và ông ấy cảm thấy chịu trách nhiệm phần nào...
- ..cho những bi kịch đã xảy ra ? - Cũng có thể lắm.
Hoặc là ông ấy biết những bí mật đen tối dẫn đến sự điên loạn của họ.
chẳng hạn như những vũ khí sinh học họ đã gặp phải trong chiến tranh.
Lý do gây ra hiện tượng đó...
nếu xét đến việc chính phủ hoàn toàn bác bỏ triệu chứng ảnh hưởng chiến tranh Vùng Vịnh.
Tôi nghĩ đó là lý do tốt để ngăn chặn cuộc điều tra của ta.
Nhưng có vẻ anh không tin giả thuyết đó.
Không phải. Tôi vẫn chưa nghĩ ra được vì sao một người quá kiên quyết và tính toán ...
trong việc tự sát lại không khóa cái cửa duy nhất vào phòng.
Cơ mà, tôi rõ ràng có một cái nhìn khá kém về thủ tục hành chính của quân đội.
[ Tiếng gõ cửa] Mời vào.
Tôi muốn xin lỗi, thưa đại tướng.
Tôi không cố ý muốn đặt ông vào vị trí khó xử như lúc nãy.
Tôi biết, đại úy à. Tất cả những chuyện xảy ra đều rất đáng tiếc.
Tôi có thể làm cho ông chuyện gì nữa không?
Không cần. Cô cứ về nhà và nghỉ ngơi đi.
Sáng mai ta sẽ tính đến chuyện đó.
Yên tâm đi đại úy. Đó là mệnh lệnh.
Vâng.
[ thở dài ]
giờ của mày đã tới, kẻ sát nhân.
[ tiếng người thì thầm ]
[ thở dài ]
Đại Tướng Callahan?
Một thanh tra bảo rằng cái chết của đại úy Draper không phải là tai nạn.
Có nhiều vết bẩm quanh cổ và vai cô ấy.
kích thước khoảng chừng bằng dấu ngón tay.
Có ai đó đã dìm chết cô ấy à?
Các vết bầm và sưng phù cho thấy đã có một cuộc vật lộn diễn ra.
Ông sẽ thông báo với gia đình cô ấy chứ?
Cô ấy không có gia đình.
Quân đội là gia đình của cô ấy.
Tôi rất tiếc về chuyện đó. Thật lòng.
Tôi đã nói chuyện với bên an ninh.
Họ không thấy ai khác ngoài đại úy Draper ra hay vào hồ bơi tối qua.
Nhưng mà các điều tra viên bảo cô ấy bị dìm chết mà?
- Đại tướng, ông có gia đình chứ? - Đương nhiên, nhưng sao?
Nếu như những gì chúng ta đã thấy xảy ra một cách có hệ thống thì ông và gia đình có thể đang gặp nguy hiểm đó.
Dựa trên lý do gì? Cái chết của trợ thủ của tôi ư?
Hãy cứ để mắt đến họ. Coi chừng bất cứ chuyện gì không bình thường.
- Mulder, anh nghiêm túc đó chứ ? - Scully à, đây là doanh trại quân đội.
Họ có tai mắt ở khắp nơi, nhưng không ai nghe hay thấy gì cả.
Cũng có gì khó tin đâu. Có thể tiếng hét của cô ấy không thể phát ra dưới nước?
Và sẽ không có dấu vân tay,
Đó cũng là cách thức ra tay của tay binh sĩ ma đã dùng với gia đình Trung Tá Stans.
Đặc vụ Mulder, anh nói vậy là nghĩa gì?
Chỉ là một lời khuyên thôi, Đại Tướng.
Không. Ý tôi là "những chuyện không bình thường" ấy.
Là bất cứ chuyện vì khác lạ, hay là hiện tượng không giải thích được.
Đêm qua, tôi thấy có ai đó trong văn phòng mình.
Hắn gọi tên tôi, nhưng khi tôi quay lại thì hắn đã biến mất.
Sau đó thì điện thoại tôi lại giở chứng.
Lại? Chuyện này đã từng xảy ra trước đây?
Không, không phải cái tôi đã thấy, nhưng chuyện về điện thoại thì đúng.
đã từng xảy ra 2 lần ở nhà tôi rồi.
Mẹ ơi, có thư kìa !
Mẹ ! Mẹ ơi !
Mẹ ơi ! Mẹ ! Mẹ ơi !
Chuyện gì vậy? Con sao vậy ?
- Mẹ ơi, có người vừa ở đây. - Ai cơ?
Ôi, tạ ơn Chúa anh đã về. Em vừa tính gọi anh.
Trevor thấy có người lạ trong nhà chỉ vài phút trước đây.
Con có sao không? À, con đang ở trên phòng rồi, nhưng vẫn còn sợ lắm.
- Em cũng còn đang lạnh hết cả người đây. - Frances à, các vị này là người của FBI.
- Có phải họ đến vì vụ đột nhập lúc nãy? - Sao em không lên xem Trevor thế nào? Anh sẽ lên liền.
- Tại sao? Chuyện gì đang xảy ra vậy anh? - Frances, làm ơn.
Lên đó rồi nói chuyện.
Theo tôi nhé.
Nó tự bật lên đó. Thậm chí điện thoại còn chưa đổ chuông nữa.
Lúc đầu thì tôi cũng chỉ nghĩ là ai đó đang chọc phá.
Ông còn lưu những đoạn kia không?
Không, tôi xóa hết rồi.
Thậm chí tôi còn gọi công ty điện thoại và yêu cầu họ kiểm tra đường dây.
Họ kiểm tra toàn bộ hệ thống trong nhà, và không tìm thấy gì đáng nghi cả.
Ông có cảm thấy hiện tượng nhiễu điện nào khác không?
Chẳng hạn như với radio hay TV?
Không. Hoàn toàn không.
Có ai đó ở sau vườn.
Tôi vừa nhìn thấy hắn. Chắc luôn đó.
Xem đây.
Ông nên gọi cảnh sát, Đại Tướng à.
Anh sẽ cảm thấy hơi nhói đau ở đây.
Vâng. Tôi cũng đâu thể thay đổi liều lượng.
Xong rồi đó.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Suýt nữa thì bị tóm rồi. Tôi không làm trò này nữa đâu.
- Cái gì ? - Tôi nói là tôi sẽ không làm trò này nữa.
Anh nợ tôi đó nha, Roach.
Không phải tại anh thì tôi đã chả phải ngồi cái xe lăn chết tiệt này rồi.
Ê, chuyện này không phải là về tôi và anh nhé.
Đây là cho tất cả những kẻ què, cụt...
và những anh em đã phải quay về nhà trong quan tài.
Kẻ thù phải bị đánh bại, và chúng ta sẽ làm chuyện đó.
Anh phải làm nhiệm vụ của anh, còn tôi sẽ lo phần của mình.
Y tá đâu!
Ê !
Anh làm gì hả, trong khi tôi ngồi bắn trên xe tăng?
Ăn đạn nè, ăn đi, bắn xả láng đi.
Tốt lắm.
Anh sẽ ổn thôi.
Y tá, giúp tôi coi! Cái quỷ này đang giết tôi đây!
Thật lộn xộn. Anh phải tự học cách ngồi im chứ.
Sao cô không học cách làm cho đúng?
Xong. Lần này thì chắc sẽ giữ được nó.
- Anh có tìm ra cái gì không? - Chưa, nhưng tôi bắt đầu thích cái giai điệu này rồi đấy.
À, chúng tôi thì gặp may hơn chút xíu.
Cái kẻ đột nhập nhà Đại Tướng không chỉ để lại dấu chân.
Hắn còn để lại cả dấu vân tay nữa.
Thật à? Ở đâu?
Đội khoa học hình sự vừa tìm thấy 2 dấu tay trỏ và một dấu ngón tay cái.
một nằm trên thùng thư trước cửa chính, và cái kia trên cánh cửa vườn.
Chúng ra cần xử lý chúng ngay.
Họ đang trên đường đến Trung Tâm Lưu Trữ Hồ Sơ Tội Phạm của FBI rồi.
FBI đây! Mở cửa ra !
Đưa tay lên! Để tay lên đầu. Đừng bắn!
- Quay lại! - Được, được, được, được, được, được.
Để tay ra sau lưng. Còng hắn lại
Quinton Freely, anh bị bắt vì tình nghi phạm tội giết người.
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói có thể và sẽ được dùng để chống lại anh trước tòa.
Nếu anh cần, chúng tôi sẽ cung cấp một luật sư nếu anh chưa có sẵn.
"Đại úy Janet Draper.
Đại đội trưởng Kevin Aiklen. Trung tá Victor Stans."
Đại tướng cùng phu nhân Thomas Callahan.
Ta tóm được hắn rồi, Mulder.
Coi chừng phía mạn trái của cháu kìa.
Dạ.
- Trevor ơi ? - Ê, Trevor ơi!
Chúng tôi có đủ chứng cứ để đặt anh tại hiện trường của từng vụ án.
Ngoài tội tòng phạm giết người ra, anh còn phải đối mặt với tội âm mưu làm hại,
đột nhập trái phép, phạm tội trong ranh giới tài sản liên bang.
- Tôi có thể xin 1 điếu thuốc không? - Không.
Chúng tôi biết anh không hành động đơn độc, Quinton. Chúng tôi biết anh còn có một đồng phạm.
Hắn làm chuyện đó bằng cách nào hả, Quinton ?
Tôi không biết.
Tôi không biết các người đang nói gì.
Làm sao hắn lẻn qua mặt lính canh ?
Hắn giết em nhỏ bằng cách nào? Trevor chỉ mới 8 tuổi thôi.
Tôi không biết. Tôi không giết ai cả.
Tôi chỉ là người đưa thư thôi.
Anh nói vậy là sao, "chỉ là người đưa thư" ?
Tôi là người đưa thư của Rappo.
Leonard Trimble phải không ?
Nếu đó là người mà họ gọi là Rappo.
Đúng là anh ấy. Anh ta đã làm chuyện gì
Hắn là nghi phạm trong 2 vụ giết người.
Rappo à? Các vị chắc có nhầm lẫn gì.
Tại sao?
Đó. Anh tự nhìn đi. Hắn bị cụt hết cả tay chân.
Khỉ thật.
Hắn đã nói dối chúng ta.
Hắn nói hắn chỉ là người đưa thư. Điều đó có nghĩa là gì?
Tôi cũng không biết. Tôi sẽ thêm nó vào danh sách. Anh có đi cùng không ?
Không. Tôi sẽ gặp cô sau.
Hắn biết chỗ này.
Hắn có thể tìm thấy tôi ở đây.
Hắn biết chỗ này!
Hắn đã từng ở đây! Ở đây nguy hiểm lắm!
Nè nè, im lặng chút đi ! Cho tôi ra khỏi đây!
Hắn sẽ giết tôi mất ! Tôi tiêu rồi !
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Đừng để tôi phải nói lại lần nữa nha.
Hắn sẽ giết tôi mất !
Hắn nè! Hắn nè !
Anh không muốn làm hắn lên cơn lại đâu.
Hắn đã khá náo loạn 1 giờ trước đây.
Không náo loạn như tôi sắp sửa làm đâu nhé.
Có người thăm. Đứng dậy đi!
Ôi Chúa ơi.
Chuyện đó xảy ra thế nào?
Ngạt thở. Cổ họng hắn bị nút nghẹn bằng tấm ra giường.
Lúc đó hắn ở trong đó một mình à? Hắn tự làm chuyện đó chăng.
- Khó lắm. - Khó ư?
Có ai giúp hắn, Scully à. Và hắn đã không nói dối vì tôi nghĩ kẻ....
- giết hắn chính là Leonard Trimble. - Rappo á?
Ừ. Hắn thậm chí chả đi được chứ đừng nói đến giết người.
Cô có nhìn thấy cái này không? Đây là bản chụp x-quang hàm răng.
Tôi biết. Anh đã cầm nó từ lúc chúng ta đến đây.
Không. Mấy cái đó tôi để lại ở bệnh viện để in ra rồi.
Nhìn nhé, cái này là cái đầu tiên tôi cầm khi chúng ta gặp Stans,
Cái này ở phòng phục hồi chức năng, cái này ở hồ bơi,
Cái này ở phòng làm việc của Đại Tướng, còn cái này thì ở nhà riêng ông ấy.
- Tất cả đều đã tiếp xúc với một loại phóng xạ nào đó. - Từ cái gì ?
Từ binh sĩ ma của Stans.
Tôi cứ nghi hoài không biết chuyện này có thật không
Có khi cái mà Trung Tá Stans mô tả là một hiện tượng xuất hồn hay không.
Anh cho rằng Rappo
đang xuất ra khỏi xác và bay quanh giết người hay sao?
Các chuyên gia cho rằng trong một trạng thái tự thôi miên
hồn có thể tự thoát xác và bay đi bất cứ đâu,
đôi khi tàng hình, nhưng củng có lúc hiện ra..
Họ còn cho rằng hồn có những khả năng điều khiển bằng tâm năng..
mạnh mẽ còn hơn thân xác hữu hình.
Mulder à, vậy thì hắn cần Quinton Freely làm gì?
Có thể hắn cần một điểm kết nối tâm linh đến một nơi nào đó qua một vật gì đó, một lá thư chẳng hạn.
- À, thì ra đó là lý do Quinton tự xưng là người đưa thư. - Chuyện đó điên khùng quá.
Đôi khi thì phản ứng hợp lý duy nhất cho một thế giới điên khùng chính là sự điên loạn.
Cô có biết về nghệ thuật che giấu ngược không?
Anh muốn nói đến việc lời nhắn được thu ngược trong những bài hát?
Chính xác. Hoặc là trên hộp thư thoại của Đại Tướng. Hãy xem nè.
Giờ của mày đã đến, hỡi kẻ sát nhân. Giờ của mày đã đến.
????
- Leonard Trimble à ? - Không, đó là Fred Astaire.
Ông Trimble, chúng tôi cần hỏi ông vài câu về Quinton Freely.
- Roach à? Hắn làm chuyện gì rồi ? - Anh ta chết rồi.
Ồ vậy à. Cũng đáng đời hắn thôi.
Vì sao? Vì sao?
Hắn chính là kẻ biến tôi thành người thừa khi làm tôi mất cả tay lẫn chân.
Ngoài chuyện đó ra thì hắn cũng là người tốt.
Vậy thì sao anh lại giết anh ta?
Ờ, giả thuyết đó sao nghe không ổn lắm nhỉ?
Chúng tôi đã xem hồ sơ bệnh án của anh rồi, Leonard.
Chúng tôi biết anh từ chối tham gia tất cả các nỗ lực giúp anh hồi phục.
Anh thậm chí từ chối được gắn tay chân giả.
To chuyện. Có thể là tôi không muốn xài mấy thứ nhảm nhí đó.
Cũng có thể anh không cần nó..
vì anh muốn thoát xác lúc nào cũng được.
Giết bất cứ ai anh muốn.
Nếu tôi có thể thoát xác ngay, tôi có thể nghĩ đến cả trăm thứ khác tôi muốn làm
Giống như việc giết đứa bé con Đại Tướng Callahan à?
Hay là gia đình Trung Tá Stans? Hay Trung sĩ Aiklen ?
- Anh đúng là thằng hâm. - Ồ, tôi hâm à?
Vì tôi đã tìm ra chân tướng anh? Anh là lính cơ mà.
Anh đã biết trước mình sẽ đối mặt cái gì khi đăng ký nhập ngũ mà.
Anh muốn đổ lỗi cho tất cả mọi người khác. Tại sao lại lên án chỉ huy của mình?
Tôi lên án bọn chúng vì những gì đã xảy đến cho chúng tôi.
Anh không biết nó thế nào đâu.
các anh ngồi ở nhà, rồi theo dõi cuộc chiến..
trên TV như đó là một trò chơi điện tử.
Anh mù tịt về những người đã nằm xuống,
về những vũng máu trên cát, hay cảm giác thế nào khi bị tấn công.
Sự thật thì, anh chả quan tâm, đúng không?
Anh có dầu mỏ rồi.
Cứ chuyển kênh khác là xong chứ gì?
Kẻ sát nhân thì được nổi tiếng. Mấy kẻ lập công thì được vài huy chương bé tí.
Bây giờ thì nhìn tôi thật kỹ đi. Còn tôi thì được gì?
Chả ai hiểu tôi.
Bọn chúng đã lấy đi cuộc đời tôi.
Rồi anh lấy đi cuộc đời của họ.
chỉ ước là tôi có thể.
Bây giờ thì nếu anh đã hỏi xong rồi thì tôi cần nằm nghỉ chút.
Đừng mộng du nhé.
Ờ, nghe hay đó. Tôi chưa nghe qua câu đó bao giờ.
ha ha (cười mỉa).
Bây giờ anh muốn làm gì ?
Gọi Đại Tướng Callahan và bảo ông ấy ra khỏi nhà ngay.
Frances à?
Em ơi, bỏ nó đi.
Không, em biết anh rất bực mỗi khi thấy đồ chơi của con tung tóe khắp nhà.
Chúng ta sẽ cùng vượt qua được thôi, Frances à.
Em không muốn vượt qua nữa.
Em chỉ muốn con quay về thôi.
Frances !
Ôi... Chúa ơi.
Không có ai nhấc máy. Cũng không vào hộp thư thoại luôn.
- Đại Tường ơi ? - Trung tá?
- Ông làm gì vậy ? - Anh đúng rồi, Victor à.
- Hắn không cho anh được chết. - Đại Tướng?
Hắn giết vợ con chúng ta,
Nhưng hắn không muốn ta chết.
- Tôi biết hắn là ai, Đại Tướng ạ.
Tôi biết hắn là ai.
Đại Tướng Callahan. Tôi chờ ông lâu rồi.
Mày là ai ?
Một trong số đám lính của ông đó, thưa Đại Tướng.
Mày đã giết vợ tao.
Đúng rồi, thưa ngài, chính tôi đó. Và cả đứa bé nữa.
Lại đây đi, kẻ sát nhân.
Đến đây đi, Callahan. Đến đây! Đến đây đi !
Coi nào, tên sát nhân ! bắn đi! Bắn tùy ý đi !
Nhanh lên, tên sát nhân. Làm đi !
Cái gì vậy?
Coi nào, tên sát nhân. Mày có thể làm tốt hơn thế mà. Coi nào.
Mày sẽ phải chịu đau khổ như chúng tao thôi.
Ồ, mày nghĩ tao sẽ để mọi chuyện kết thúc thế này à? Mày nghĩ thế à?
Đại Tướng.
Hắn muốn tôi giết hắn. Tôi đã không xuống tay.
Tôi đã xong mọi chuyện ở đây rồi.
Scully ?
Hắn đang bị một kiểu động kinh gì đó.
Không, tôi không nghĩ thế.
Y tá !
Đại Tướng Callahan !
Tên sát nhân kia ?
Lại đây nào, tên sát nhân.
Giờ của mảy đã điểm rồi
Đại Tướng Callahan !
Hắn hoàn toàn không có phản ứng với thuốc.
Coi nào.
Hãy đặt máy theo dõi, và chuẩn bị sẵn dụng cụ cấp cứu.
- Hắn sắp bị suy tim rồi. - Được.
và hãy đảm bảo là cái---
Trung tá!
Đi lấy chìa khóa mau. Chúng ta phải mở cửa.
Mở cửa ra. Trung Tá, mở cửa ra nhanh.
Đại Tướng Callahan, ông có sao không ?
tôi không sao.
"hoàn toàn không có chứng cứ thực nào để nối Leonard Trimble...
"đến cái chết của vợ và con Đại Tướng Callahan.
"Trên nguyên tắc, cuộc điều tra vẫn để mở. Những vụ án này vẫn chưa có lời giải đáp.
"Gia đình của Leonard Trimble yêu cầu được chôn cất hắn tại nghĩa trang liệt sỹ quốc gia Arlington.
"phía quân đội đã bác yêu cầu này.
"Trimble đã được hỏa thiêu, tro của hắn được táng...
"tại một nghĩa trang tại Tannersville, bang Pennsylvania.
"Mục đích của Leonard Trimble không phải là giết kẻ thù,
"mà là phá nát cuộc đời họ, bắt họ sống sót, để chịu đựng nỗi đau mà hắn đã phải chịu,
"để được nhìn thấy sự việc dưới con mắt của hắn.
"những phế nhân đôi khi cảm thấy đau từ những cơ đã bị mất,
"cảm thấy tay như vẫn còn nắm chặt, chân như vẫn còn đau đớn
"có khi nào Trimble đã phát triển một thứ linh hồn ma quái chăng?
"một linh hồn tà ma chuyên đi trả thù những kẻ mà hắn quy trách nhiệm thuộc về họ.
"chiến tranh đã tàn phá thân thể Leonard Trimble.
"nhưng vết thương của hắn hằn sâu hơn việc mất đi tứ chi
"chính cái đó đã phá đi cái phần người trong hắn
"cái phần tốt trong hai chữ "con người" của chúng ta
Tôi không biết."
Subtitles by: theMast3r Subits SubTeam
Con đã làm ra nó đó.